Вопросы консулу задавал на полськом языке (я думаю что они более охотно отвечают на наши вопросы, если их задавать на польском языке, аналогично если звонишь в консульство и общаещься с ними на польском )
Вопросы на польском и под ним перевод на русский.
Вопросы:
1. Czy ja muszę mieć zaświadczenie o niekaralności, wydane przez władze Kazachstanu?
Нужна ли мне справка о несудимости, выданная властями Казахстана?
ответ: Tak, do dokumentacji powinien Pan załączyć aktualne tj. wydane w ciągu ostatnich 6 miesięcy zaświadczenie o niekaralności, wystawione przez władze kraju, którego jest Pan obywatelem.
перевод: Да, вы должны приложить действующую справку о несудимости, выданную властями страны вашего гражданства, выданную в течение последних 6 месяцев.
2. Нужен ли присяжный перевод документов на польский язык ?
ответ: Najlepiej, jeśli zaświadczenie (podobnie jak pozostałe dokumenty) zostanie przetłumaczone na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego
перевод: Лучше всего, если заявление (как и другие документы) будет переведен на польский язык польским присяжным переводчиком.
3.Если нету возможности сделать перевод на польский язык?
ответ: Jeżeli nie ma Pan takiej możliwości, tłumaczenia przygotujemy w konsulacie, jednak w takim przypadku procedura zajmie więcej czasu
перевод: Если вы не можете этого сделать, мы подготовим переводы в консульстве, но в этом случае процедура займет больше времени.
4. Нужен ли апостиль на документы?
ответ: Apostille nie jest potrzebny, podobnie jak zaświadczenie wystawione przez władze Polski.
перевод: Апостиль не нужен, как и на документы, выданные польскими властями.
5 Родители получили письмо о обещании репатриационной визы (przyrzeczenie wydania wizy repatriacyjnej) будет ли рассмотрение моих документов быстрее?
ответ: Jeśli jest Pan osobą pełnoletnią, status prawny Pańskiego ojca i jego udział w procedurze repatriacyjnej nie wpłyną zasadniczo na czas rozpatrzenia Pańskiego wniosku.
Если вы совершеннолетний, то правовой статус вашего отца и его участие в процедуре репатриации существенно не повлияют на срок рассматрения вашего заявления. ( в общем не влияет)
Дополнительная информация
Informuję również, że jako obywatel Kazachstanu może Pan złożyć wniosek o wydanie wizy repatriacyjnej w Konsulacie RP w Kaliningradzie PO UZYSKANIU ZGODY MSZ RP. W tym celu należy przesłać wniosek (skan, wg załączonego wzoru) na adres DWPPG.Sekretariat@msz.gov.pl . Po uzyskaniu pozytywnej odpowiedzi proszę o kontakt z KG RP w Kaliningradzie (kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov.pl ) w celu umówienia daty wizyty w urzędzie.
перевод
Также хочу сообщить Вам, что Вы, как гражданин Казахстана, можете подать заявление на получение репатриационной визы в Консульство Республики Польша в Калининграде ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ МИД РП .Для этого отправьте заявку (скан, согласно приложенному шаблону) на адрес DWPPG.Sekretariat@msz.gov.pl.После получения положительного ответа, пожалуйста, свяжитесь с польским штабом в Калининграде (kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov.pl), чтобы договориться о дате вашего визита в консульстые
Снизу заявление на смену консула
.
Свидетельство о не судимости обязательно нужно из государства в которым вы являетесь гражданином
Справка о несудимости выданная в Польше не сгодиться, тк на этапе рассматрения анкеты проверяют судимы вы в Польше или нет.