Репатриация шаг за шагом. Этап 3. Первые шаги в Польше
Witamy na Ziemi Ojczystej – приветствуем на родной земле!
Прежде всего, запомните раз и навсегда – с момента пересечения границы вы уже не иностранцы. Вы стали польскими гражданами и имеете все те же права, что и местные жители. Даже если у вас ещё нет в руках польских документов.
Транспорт
С конца 2019 года компания WELCOME Airport Services взяла на себя помощь репатриантам, прибывающим в Польшу самолётом. Но если вас не встречают в аэропорту или на ж/д вокзале, информация ниже поможет вам добраться до места назначения самостоятельно. А если вы решили приехать в Польшу собственным автомобилем и хотите дальше пользоваться им в нашей стране, обязательно прочтите раздел Имущество переселенца!
Варшава
Если вы едете с ж/д вокзала или аэропорта в Центр Адаптации, то вам наверняка будет удобно ехать через Западный Автовокзал (Dworzec Zachodni, Дво́жэц Захо́дни) или ж/д вокзал Варшава Западная (Warszawa Zachodnia, Варшава Захо́дня), которые находятся в одном и том же месте. С автовокзала можно попасть в Пултуск (Pułtusk) (расписание, стоимость билета 9-12 злотых, время в пути 1.5 часа), а с ж/д вокзала – в Сьроду Велькопольскую (Środa Wielkopolska) с пересадкой в Познани, Лодзи, Острове Велькопольском или Люблинце (поиск маршрута, стоимость билета 2-го класса 60-70 злотых, время в пути 5-6 часов). Аэропорт и варшавские ж/д вокзалы связаны линией электрички, билеты на которую также можно купить в аэропорту или на вокзале. Кроме того, можно найти автобусы, которые едут в Пултуск прямо из аэропорта им. Шопена (от 7 злотых за билет).
Если ваш аэропорт – Варшава-Модлин (Warszawa-Modlin), то к месту назначения вы можете попасть междугородными автобусами, а в столицу ещё и электричкой (трансфер автобусом от аэровокзала до ж/д станции).
Вам нужно проехать по Варшаве? В здании ж/д вокзала или аэропорта вы можете найти Пункт Обслуживания Пассажиров Варшавского Общественного Транспорта (Punkt Obsługi Pasażerów WTP) и купить билеты на городской транспорт Варшавы (подробнее о видах билетов и ценах на них читайте на сайте WTP).
Познань
Международный аэропорт Познань-Лавица находится в черте города, оттуда городским рейсовым автобусом 159 можно без проблем доехать напрямую до ж/д вокзала Познань Главный (Poznań Główny, Познань Глу́вны), а с вокзала уже попасть электричкой в Сьроду Велькопольскую всего через 20 минут. Вокзал обслуживает поезда региональные, дальнего следования и международные. Непосредственно к ж/д вокзалу Poznań Główny примыкает автобусный вокзал, который тоже называется Poznań Główny и тоже обслуживает международные и национальные маршруты, в том числе и в Сьроду Велькопольскую.
Сотовая связь, Интернет
И на вокзалах, и в аэропортах в Варшаве и Познани есть бесплатный Wi-Fi, так что вы сразу же сможете поделиться новостями с родными и близкими. Кроме того, там же в салоне оператора или в киоске с прессой вы можете купить себе так называемый "стартер" – сим-карту с небольшим балансом, запасом смс, минут и интернета. Подробнее можете почитать на сайтах основных операторов: ORANGE, Play, Plus, T-Mobile. Срок действия стартера 5-7 дней, их используют как дешёвые одноразовые сим-карты, но можно выбрать конкретный тариф и продолжать пользоваться тем же номером. Перед использованием сим-карту необходимо зарегистрировать и активировать. Обязательно уточните при покупке, как это сделать, а ещё лучше – сделайте прямо на месте. Если вы не успели купить и активировать стартер сразу по приезде, то всегда можете сделать это в ближайшем продуктовом магазине, киоске с прессой и даже на АЗС.
Словарик
Небольшой словарик внизу поможет вам подобрать нужные слова при общении с представителями местных властей.
Русский
Орган администрации
Биржа труда
Отдел ЗАГС
Отдел Социальной
Помощи
Служащий, чиновник
Управление (чем-либо)
Правление
Подчинённый
Руководитель
Полномочие
Система
Трудоустройство
Справка
Требование, условие
Эффективный
Собственник
Владелец
Владение
Договор
Действие
Ответственность
Власть
Закон
Здание
Этаж (кроме первого)
Первый этаж
Комната
Польский
Urząd
Urząd Pracy
Urząd Stanu Cywilnego
MOPS (город),
GOPS (село)
Urzędnik
Zarządzanie
Zarząd
Podwładny
Przełożony
Uprawnienie
System
Zatrudnienie
Zaświadczenie
Wymóg, wymaganie
Skuteczny
Właściciel
Posiadacz
Posiadanie
Umowa
Działanie
Odpowiedzialność
Władza
Ustawa
Budynek
Piętro
Parter
Pokój
Звучание
Ужонд
Уж. Працы
Уж. Стану Цывильнэго
МОПС
ГОПС
Ужэндник
Зажондзане
Зажонд
Подвладны
Пшэложоны
Управнене
Сыстэм
Затруднене
Засьвядчэне
Вымуг, вымагане
Скутэчны
Власьцицель
Посядач
Посядане
Умова
Дзялане
Одповедзяльносьць
Владза
Устава
Будынэк
Пентро
Партэр
Покуй
Русский
Подзаконный акт
Резолюция
Распоряжение
Постановление
Решение
Заявление
Объединение
Отдел
Филиал
Ведомство
Вестник законов
Общество
Работодатель
Декларация
Общественный
Глава
Председатель
Пособие
Банковский счёт
Округ (р-н) города
Микрорайон
Совет
Мэр
Квартира
Участок, надел
Лифт
Подъезд
Ванная комната
Польский
Akt wykonawczy
Uchwała
Rozporządzenie
Postanowienie
Decyzja
Wniosek
Stowarzyszenie
Dział, wydział
Oddział
Resort
Dziennik Ustaw
Społeczeństwo
Pracodawca
Oświadczenie
Społeczny
Przewodniczący
Prezes
Zasiłek
Konto bankowe
Dzielnica
Osiedle
Rada
Burmistrz, prezydent
Mieszkanie
Działka
Winda
Klatka
Łazienka
Звучание
Акт выконавчы
Ухвала
Розпожондзэне
Постановене
Дэцызйя
Внёсэк
Стоважышэне
Дзял, выдзял
Оддзял
Рэсорт
Дзенник Устав
Сполэчэньство
Працодавца
Осьвядчэне
Сполэчны
Пшэводничонцы
Прэзэс
Засилэк
Конто банковэ
Дзельница
Оседле
Рада
Бурмистш, прэзыдэнт
Мешкане
Дзялка
Винда
Клятка
Лазенка