Как ни странно, Польская республика не требует отказа от иного гражданства в процессе репатриации и даже выплачивает* пенсию за заграничный стаж. Тем не менее, национальное законодательство стран исхода в области права на гражданство и пенсию настолько различается, что общих правил для всех репатриантов просто не существует. Тем не менее мы попробуем описать наиболее популярные варианты.

​

Казахстан.  

Отказ от гражданства: даже не требуется – получение польского гражданства влечёт автоматическую утрату гражданства Казахстана. Необходимо сообщить в казахстанское посольство о приобретении польского гражданства и сдать паспорт в течение 30 календарных дней со дня пересечения границы. Посольство Республики Казахстан подготовило специальную памятку для выезжающих в Польшу, посвящённую выезду на постоянное место жительства и получению пенсионных выплат из ЕНПФ. На заметку: граждане Польши имеют право на 30-дневный срок пребывания на территории Казахстана без визы.

Второе гражданство: не существует. Использование недействительных казахстанских документов грозит крупным штрафом.

Пенсионные накопления: для получения необходимо соблюсти процедуру оформления выезда на постоянное место жительства. 

​

За нижеприведённую инструкцию благодарите Елену Ахметову!

 

Апостилирование документов в Польше:

 1. Прежде всего, необходимо подготовить доверенность. Заверение доверенности на русском языке требует присутствия присяжного переводчика у нотариуса (на самом деле это не всегда так, зависит от нотариуса).

 2. С заверенной доверенностью нужно обратиться в Окружной Суд (Sąd Okręgowy). Обязательно узнайте у нотариуса, к которому судебному округу он относится. Окружные Суды могут засвидетельствовать документы, подготовленные нотариусами только их судебного округа. Например, в Варшаве это Sąd Okręgowy w Warszawie, Aleja Solidarności 127. На первом этаже (parter) в киоске печати (Ruch) заплатить 26 злотых – сказать "за апостиль". Затем с квитанцией и документом пройти на 3-й этаж (по-польски), коридор М, кабинет 347а (III piętro, korytarz М), там поставить печать суда на печати нотариуса.

В Лодзи: Sąd Okręgowy w Łodzi, pl. Dąbrowskiego 5, I piętro, budynek A, pok. 12.

В Гданьске: Sąd Okręgowy w Gdańsku, ul. Nowe Ogrody 30/34, I piętro, pokój 152.

Всего в Польше 45 Окружных Судов, их список можно найти в Википедии.

 3. Для того чтобы получить печать апостиль, необходимо обратиться в Отдел Легализации МИД (Działu Legalizacji MSZ) в Варшаве. Приехать в МИД и заполнить соответствующее заявление можно в пн-пт с 9:00 до 14:00 по адресу: Warszawa, Aleja Szucha 21, parter, вход с торца с ул. Литовской (ul. Litewska); сделать апостиль (60 злотых за каждый представленный документ, оплачивается в кассе после сдачи документов). Подробнее: https://www.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/apostille/apostille

​

Прежде чем идти в ЕНПФ необходимо:

Перевести польский паспорт на русский либо казахский язык заверить нотариально (легче и дешевле это сделать в Казахстане), сделать с этой копии с переводом 3 (три) копии заверенных нотариально. Если будете получать пенсионные за кого-то по доверенности своих копий паспортов с переводом, делаете 4 экземпляра.

Если получаете по доверенности: Перевести доверенность на русский либо казахский язык, заверить нотариально (легче и дешевле это сделать в Казахстане), сделать с этой копии с переводом 3 (три) копии заверенных нотариально.

Открыть ИИН нерезидента в филиале Комитета гос. доходов (налоговой) там отдаете 1 копию паспорта с переводом, это может занять до 3 рабочих дней

Открыть счет в банке второго уровня, (счет должен быть обязательно для ЕНПФ, другие казахстанские счета они не принимают), там остается вторая копия паспорта с переводом

Обращаетесь в ЕНПФ за снятие пенсионных накоплений, там отдаете третью копию паспорта с оригиналом перевода, это занимает до 10 рабочих дней

После получения пенсионных накоплений обращаетесь в ГЦВП за госгарантиями (они их называют инфляционными) там остается последняя копия паспорта с переводом.

 

​

Порядок оформления пенсионных выплат в связи с выездом на ПМЖ за пределы Республики Казахстан.

​

ВАЖНО! Бланк заявления при личном обращении заполняет сотрудник ЕНПФ. Вам он пригодится при обращении почтой.

​

При личном обращении в ЕНПФ:

1. Заграничный паспорт (оригинал + копия с переводом нотариально заверенная). Если перевод делается в Польше, то обязательным условием будет печать апостиль на такой копии.

2. Реквизиты банковского счета получателя (в Цесна банке Казахстана есть счет, называется Приложение 2 без платежной карточки и без %; в Казкоме раньше тоже был такой счет, но Казком уже закрыли; возможно, открыли такой счет в Халык банке) В ЕНПФ принимают только счета для ЕНПФ, другие счета не принимают (если это счет казахстанского банка)

3. ИИН нерезидента

По доверенности (документы принимаются при личном обращении в офис ЕНПФ поверенного/законного представителя (опекуна/попечителя)

1. Заграничный паспорт поверенного (оригинал + копия с переводом нотариально заверенная). Если перевод делается в Польше, то обязательным условием будет печать апостиль на такой копии.

2. Заграничный паспорт поверителя (копия с печатью апостиль + перевод нотариально заверенный).

3. Оригинал нотариально заверенной доверенности (оригинал с печатью апостиль). Если нотариус в Польше согласится, то можно сделать доверенность сразу на русском языке, либо заверить на двух языках и прошить вместе!!! (Прошивает нотариус сам при заверении).

4. Реквизиты банковского счета получателя (в Цесна банке Казахстана есть счет, называется Приложение 2 без платежной карточки и без %; в Казкоме раньше тоже был такой счет, но Казком уже закрыли; возможно, открыли такой счет в Халык банке) В ЕНПФ принимают только счета для ЕНПФ, другие счета не принимают (если это счет казахстанского банка)

5. ИИН нерезидента

Посредством почтовой связи:

Необходимые документы:

1. Заграничный паспорт (копия с переводом нотариально заверенная с печатью апостиль).

2. Заявление о назначении пенсионных выплат (приложение №1 за счет ОПВ, ОППВ либо №9 за счет ДПВ)

3. Реквизиты банковского счета получателя + перевод.

​

​

Беларусь.

Отказ от гражданства: если вы хотите отказаться от гражданства, для посещения стран СНГ в будущем вам потребуется виза.

Второе гражданство: само получение польского гражданства не влияет на белорусское, уведомление властей не требуется. Желательно оформить паспорт серии РР, встать на консульский учёт. Это позволит вам ездить по дорогам Беларуси на польских номерах без растаможки (не освобождает от БелТолла).

Пенсионные накопления: забрать невозможно. Если вы решите отказаться от гражданства, то о накоплениях можно забыть. 

​

Кыргызстан.

Отказ от гражданства: если вы хотите отказаться от гражданства, для посещения стран СНГ в будущем вам потребуется виза.

Второе гражданство: само получение польского гражданства не влияет на киргизское, уведомление властей не требуется. Желательно выписаться с места жительства и встать на консульский учёт. 

Пенсионные накопления: выплачиваются на основании соответствующих Правил, утверждённых правительством.

​

Россия. 

Отказ от гражданства: если вы хотите отказаться от гражданства, для посещения стран СНГ в будущем вам потребуется виза.

Второе гражданство: само получение польского гражданства не влияет на российское, но требуется уведомление властей под угрозой крупного штрафа. Желательно выписаться с места жительства и встать на консульский учёт. Это позволит вам ездить по дорогам РФ на польских номерах без растаможки.

Пенсионные накопления забрать невозможно. Если вы решите отказаться от гражданства, то о накоплениях можно забыть.

​

Узбекистан.  

Отказ от гражданства: если вы хотите отказаться от гражданства, для посещения стран СНГ в будущем вам потребуется виза. На заметку: граждане Польши имеют право на 30-дневный срок пребывания на территории Узбекистана без визы.

Второе гражданство: само получение польского гражданства не влияет на узбекское, уведомление властей не требуется.

Пенсионные накопления: для получения необходимо соблюсти процедуру оформления выезда на постоянное место жительства. 

​

_______________

*Ustawa o emeryturach i rentach z FUS говорит о пенсиях за заграничный стаж лиц, которые zostały uznane za repatriantów. Это отдельная процедура, описанная в Разделе 3 закона о репатриации. Тем не менее, пенсию насчитывают почти всегда.

​